(Terjemahan ada berikut di bawah)
(中文版，请点击这里. - 翻译员：cc liew, Wee Choo Keong 致于万二分谢意 )
As reported in thestar online here. PM Abdullah Badawi said:
"Let us move on. The judiciary must be revitalised to enable it to serve the people in pursuit of justice. The judiciary must be fortified to be an institution that serves the democratic principle of separation of powers. The judiciary must be the guardian of the Constitution and the sentinel of the people’s rights.
"This Government gives its commitment to the Malaysian public that it will begin a process of judicial reform. We recognise that this process must be undertaken with the spirit and belief that no one, not even those entrusted to govern or to make laws, must assume to be above the law.
"This Government continues to guard against abuse of its powers, and is now proposing measures to further solidify and entrench the doctrines of good governance and the rule of law....
"Therefore, the Government proposes a change to make the process of nominating, appointing and promoting judges more transparent and representative.
"I am pleased to announce to you tonight that the Government is proposing the setting up of a Judicial Appointments Commission to identify and recommend candidates for the judiciary to the Prime Minister."
In order to genuinely “move on”, should the PM immediately appoint these “towering judicial personalities," as honoured by the PM yesterday, who were the former Supreme Court Judges - YAA Tun Salleh Abas, YA Tan Sri Azmi Kamaruddin, YA Datuk Seri George Seah and YA Tan Sri Wan Hamzah - as permanent members of the Judicial Appointments Commission together with the President of the Bar Council, and, also appoint YAA Tun Salleh Abas as its first Chairman?
- Terjemahan oleh Lee Wee Tak - Ucapan ribuan terima kasih dari Wee Choo Keong -
Soalan Mingguan MP Anda #5
Seperti yang dilaporkan di thestar online, Perdana Menteri berkata:
“Mari kita mara ke hadapan. Kehakiman mesti dihidupkan semula supaya dapat menyumbang kepada orang ramai dalam persoalan keadilan. Kehakiman mesti dikukuhkan sebagai satu badan yang menghayati prinsip demokrasi yang bernama pembahagian kuasa. Kehakiman mesti menjadi penjaga perlembagaan dan hak-hak orang awam.
"Kerajaan memberi janjian kepada semua rakyat bahawa ia akan memulakan proses pemulihan kehakiman. Kami mengenali proses ini mesti dijalankan dengan semangat dan kepercayaan bahawa tiada sesiapa, walaupun adalah pihak yng diamanahkan kuasa untuk memerintah dan menggubal undang-undang, boleh dianggap di luar kuasa undang-undang.
"Kerajaan terus berwaspada kepada salahguna kuasa dan mencadangkan langkah-langkah mengukuhkan doktrin pemerintahan baik dan berdasarkan undang-undang....
"Oleh itu kerajaan mencadangkan perubahan proses mencalon, melantik dan menaik pangkat para hakim supaya proses ini lebih terbuka dan berperwakilan
"Saya dengan sukacitanya memaklumkam bahawa kerajaan mencadangkan penubuhan Jawatankuasa Perlantikan Hakim untuk mengesan dan mencadangkan calon-calon kepada Perdana Menteri"
(note penterjemah: tiada pembaharuan kerana PM masih melantik hakim-hakim atas prihatinnya sendiri. Yang beza adalah PM tak payah cari calon sendiri tetapi kata muktamad masih ada padanya tetapi pembayar cukai kena membiayai satu lagi jawatankuasa lagi)
Demi “mara depan”, patutkah PM melantik dengan segera, tokoh-tokoh kehakiman yang dianugerahkan semalam oleh PM, bekas hakim-hakim Mahkamah Tertinggi, YAA Tun Salleh Abas, YA Tan Sri Azmi Kamaruddin, YA Datuk Seri George Seah dan YA Tan Sri Wan Hamzah sebagai ahli tetap jawatankuasa tersebut dengan presiden Bar Council dan melantik YAA Tun Salleh Abas sebagai pengerusi pertama?
