- Terjemahan oleh Lee Wee Tak - Ucapan ribuan terima kasih dari Wee Choo Keong -
Keadaan “ngeri” di Seksyen 1 Wangsa Maju; syabas kepada DBKL- 翻译员：angel_x , Wee Choo Keong 致于万二分谢意 -
Earlier today, 4 May 2008, at about noon I went to the flats at Section 1 due to complaints of rubbish not being collected. Then one of the residents (terima kasih dan ma'af ya tak dapat nama Encik, lah) in Section 1 was kind enough to offer to take me on his bike for a guided tour of the place.
Pada hari ini, 4 Mei 2004, lebih kurang pukul tengah hari, saya telah menghunjungi rumah pangsa di seksyen 1 berikutan aduan sampah tidak dikendalikan. Salah seorang penghuni sana (terima kasih dan ma'af ya tak dapat nama Encik, lah) amat baik hati untuk mempelawa saya menaiki motosikalnya untuk suatu lawatan berbimbing.
較早時﹐在五月四日接近中午時分﹐我前往第一區視察垃圾未被回收問題。然後有一位居民(不好意思﹐沒能請教大名)好心以他的摩哆載我去走一圈。
To my horror I saw heaps and heaps of rubbish that were not collected for almost a week. I could see maggots all over the place and the place smell real bad. The flats are just 20 feet away!
Saya amat tersentak melihat sampah yang bertimbun-timbun tidak dikendalikan selama lebih kurang seminggu. Saya boleh lihat banyak ulat-ulat dan bau tempat ini sangat busuk. Rumah-rumah pangsapuri hanyalah berjarak 20 kaki daripada situ!
讓我驚訝的是﹐我看到一大堆整一星期沒被回收的垃圾。我可以看到蛀虫爬滿整地﹐惡臭味撲鼻而來﹐離組屋地區只有20英尺而已﹗
I immediately called Tuan Shaari Ahmad Junid, the Special Assistant to Datuk Bandar KL, for assistance. Tuan Shaari immediately swung into action and got back to me within half an hour. He informed me that only certain parts of Section 1 were affected. The reason being that the sub-contractor for rubbish collection was terminated and that there was no new appointment.
I was told that this was NOT the responsibility of DBKL but the residents and the developer.
However, in view of the unhealthy condition, I reasoned with Tuan Shaari and he agreed to assist by getting Alam Flora to collect all the rubbish in the affected areas in Section 1 by tomorrow.
On behalf of the residents in Section 1, I would like to take this opportunity to say a BIG Thank You to Tuan Shaari (Pejabat Datuk Bandar KL) and DBKL for the kind help. Thumbs Up to DBKL for this! This is definitely a very good beginning for all of us.
Saya dengan serta merta menelefon Tuan Shaari Ahmad Junid, pembantu khas kepada Datuk Bandar KL untuk bantuan. Beliau bertindak dengan serta merta dan menelefon saya balik dalam masa setengah jam. Beliau memberitahu saya bahawa hanyalah kawasan-kawasan tertentu di seksyen 1 terlibat. Sebabnya adalah sub-kontraktor yang dilantik mengumpul sampah telah ditamatkan perkhidmatannya dan lantikan baru belum dibuat.
Saya diberitahu ini BUKAN tanggungjawab DBKL tetapi para penghuni dan pemaju.
Walaubagaimanapun, demi kesihatan, saya berunding dengan Tuan Shaari dan dia bersetuju memanggil Alam Flowa supaya mengendalikan sampah di tempat-tempat terjejas di seksyen 1 mulai hari keesokannya.
Bagi pihak penghuni Seksyn 1, say ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Shaari (Pejabat Datuk Bandar KL) dan DBKL untuk bantuan anda. Syabas kepada DBKL dan ini adalah permulaan yang baik untuk semua.
我立刻打電話給吉隆坡市長的特別助理﹐Tuan Shaari Ahmad Junid以協助解決該事件。他只花了半小時就回復我說只有第一區的一些地方受到影響。原因是垃圾收集承包商的合約被終止﹐而目前還沒有新的承包商。
他說這並不是市議會的責任﹐反而是居民和發展商的責任。
不過﹐看到如此惡劣的衛生情況﹐我與Tuan Shaari Ahmad Junid 理論。他終於同意協助居民叫ALAM FLORA公司在明天收集所有受影響地區的垃圾。
我在此為第一區的居民們向 Tuan Shaari (吉隆坡市長辦公室)和市議會致最大的謝意。幹的好﹗這絕對是對我們全體一個很好的開始。
Here's a shot of the other 'horror' I saw with my own eyes, too, that DBKL is also looking to solve. A Dewan Masyarakat 'hijacked' by UMNO for their exclusive use! How can.
Ini adalah satu gambar “ngeri” yang saya nampak dengan mata sendiri and DBKL juga sedang menyelesaikan. Dewan Masyarakat yang diambil alih untuk kegunaan UMNO sendiri. Mana Boleh?
這裡還有個更恐怖的照片。市議會應該解決才對。一個民眾會堂被巫統 *霸佔* 的活生生例子﹗怎麼可以這樣呢﹖
