- Terjemahan oleh Lee Wee Tak - Ucapan ribuan terima kasih dari Wee Choo Keong -
(中文版，请点击这里. - 翻译员：cc liew, Wee Choo Keong 致于万二分谢意 )
UPDATE:
View a video clip of the peaceful protest here.
Courtesy of yew-tube of 'my blog-tv.'
Another video clip by malaysiakini.
This morning at about 11.00 a.m. the people held a peaceful protest against DBKL's high-handed, unlawful and inhumane demolition of about 130 food stalls in Taman Desa Setapak on Wednesday, 21 May 2008 and again on Thursday 22 May first thing in the morning.
Pagi ini lebih kurang 11:00 pagi, orang ramai berkumpul secara aman untuk membuat bantahan kepada tindakn angkuh, haram di sisi undang-undang serta tidak berperikemanusiaan dalam merobohkan lebih kurang 130 gerai makanan di Taman Desa Setapak pada hari Rabu, 21 Mei 2008 dan lagi awal pagi pada Khamis 22 May.
More than 100 people together with the affected parties turned up in front of the DBKL headquarters at Jalan Raja Laut as early as 10.30 a.m. Although there was some police presence, the peaceful protest was held without incident. While other Pakatan Rakyat MPs were either out of town or had prior engagements, about 10 PR MPs were present to lend strong support.
Lebih daripada 100 orang berkumpul bersama dengan pihak terjejas berhimpun di hadapan ibu pejabat DBKL di Jalan Raja Laut seawall 10:30 pagi. Walaupun ada anggota polis, bantahan aman ini berlaku tanpa masalah. Meskipun, wakil rakyat Pakatan Raykat yang lain berada di luar Bandar atau sudah ada temu janji lain yang telah diaturkan, lebih kurang 10 orang wakil rakyat PR hadir untuk memberi sokongan kuat.
( Nota penterjemah : Jika PDRM “serajin” ni, penjenayah akan lenyap di bumi)
The highlight of the 'meeting with the Datuk Bandar of KL' witnessed the non-presence of the Datuk Bandar himself. Instead he was represented by the Deputy FT Minister, Datuk Saravanan, and Ketua Pengarah DBKL, Datuk Hj Salleh, as well as the Pengarah Jbt. Perancang, En Mahadi, who claimed he did not read his sms for 5 days before the 'ganas' incident.
Overall, DBKL was insistent in skirting the 14 days' grace issue and we were insistent on an explanation why the agreement of the grace period was not kept. DBKL was responsible for the problem and the mess.
We came out of the meeting feeling that DBKL is disorganised, uncooperative and communication within the organisation has broken down.
Perkara tergenting dalam perjumpaan dengan Datuk Bandar adalah kehilangan Datuk Bandar sendiri. Dia diwakili oleh Naib Menteri Wilyah Persekutuan, Datuk Saravana dan Ketua Pengarah DBKL, Datuk Hj Salleh, serta Pengarah Jbt. Perancang, En Mahadi, yang dakwa dia tidak membaca smsnya selama 5 hari sebelum berlakunya peristiwa'ganas'.
Pada keseluruhannya, DBKL berdegil mengenepikan tempoh kelonggaran14 hari dan kami tegas mahu penerangan kenapa janji tempoh kelonggaran itu tidak dipatuhi . DBKL bertanggungjawab ke atas masalah ini.
(Note penterjemah: DBKL harus memberikan penjaja lessen yang sah jika syarat-syarat termaktub dipathui oleh penjaja dan mengkaji menempatkan mereka di tempat yang sama dengan syarat-syarat yang munasabah kerana penghuni Desa Setapak selesa dengan adanya penjaja-penjaja tersebut. Pegawai DBKL namun kurang peka mengenai masalah jenayah dan kekurangan lampu di Desa Setapak)
Kami keluar daripada perjumpaan tersebut dengan perasaan bahawa DBKL amat tidak beratur, tidak bekerjasama dan enggan saling berhubung dengan cekap sesama jabatan sendiri.
