(Terjemahan ada berikut di bawah.)
(中文版，请点击这里. - 翻译员：cc liew, Wee Choo Keong 致于万二分谢意. )
Yesterday, in a Malay Mail online news item headlined "Demolition chief was 'carrying out orders'" here's what the paper reported in its opening paragraphs:
"THE City Hall officer responsible for depriving some 200 families of their livelihood by hastily tearing down eight illegally erected food courts in Taman Desa Setapak on May 21 said: "I was merely carrying out my duty."
"Azlan Abdullah, who was in charge of the demolition of the eight buildings housing some 130 hawker stalls, said he did not receive any instructions to halt the demolition work."
Notice the similarity Azlan Abdullah has in common with his superior, City Hall urban planning director, Mahadi Che Ngah, when they are asked to explain their unlawful, high-handed and inhumane demolition actions - despite the stay of action for 14 days given by their bosses?
It's the way they give their answers as excuses with these infamous three little words: I did not ...
Mahadi Che Ngah: "I did not read my sms (for 5 days)."
Azlan Abdullah: "I did not receive any instructions to halt the demolition work."
I am quite sure Mahadi Che Ngah would also have said "I did not read the email ..." that was sent to him on Wednesday, May 21, 2008 by the Pegawai Khas kepada Datuk Bandar, En Shaari, and that's why further demolition work was carried out first thing in the morning the next day on May 22 by Azlan Abdullah.
Mahadi Che Ngah did not read the sms that was sent to him by his boss, Ketua Pengarah DBKL, Datuk Hj Salleh on May 17.
Mahadi Che Ngah also did not read his email that was sent to him by the Pegawai Khas kepada Datuk Bandar, En Shaari on May 22. (You can read it here.)
Mahadi Che Ngah, because of the above, did not give instructions to Azlan Abdullah not to proceed with the unlawful and high-handed demolition work for 2 consecutive days.
Do Mahadi Che Ngah read anything?
Mahadi Che Ngah, just because he says "I did not ...", can seem to be getting away with causing havoc and grief to the rakyat of Kuala Lumpur as well as turning DBKL to become the enemy of the rakyat so easily?
Mahadi Che Ngah has no respect for his bosses - therefore he is the de facto Datuk Bandar of Kuala Lumpur!
Mahadi Che Ngah surely must be answerable to someone, some body, some party or some company.
The question is WHO or WHAT - and what are their motives and what do they hope to gain - for him and Azlan Abdullah to be so blatantly insubordinative and daring to go about creating havoc and misery for the rakyat of Kuala Lumpur?
- Terjemahan oleh Lee Wee Tak - Ucapan ribuan terima kasih dari Wee Choo Keong -
Semalam dalam akhbar Malay Mail saluran internet bertajuk “Ketua kerja perobohan bertindak ikut arahan” bermula dengan perenggan berikut:
“Pegawai DBKL yang bertanggungjawab menjejaskan punca hidup 200 keluarga di Taman Desa Setapak pada tanggal 21 Mei dengan merobohkan gerai makanan haram berkata, ’Saya hanya menjalankan tugas saya.’
“Azlan Abdullah, yang mengetuai kerja merobohkan 8 bangunan yang memuatkan sebanyak 130 gerai, berkata dia tidak menerima arahan memberhentikan kerjanya.”
Dapatkah anda perasan persamaan Azlan Abdullah dan ketuanya, Pengarah Perancangan DBKL, Mahadi Che Ngah, apabila mereka diminta memberi penjelasan terhadap tindakan yang salah di sisi undang-undang, angkuh dan tidak berperikemanusiaan, meskipun arahan tangguh kerja selama 14 hari telah diberi?
Iaitu cara mereka memberi jawapan/alasan dengan perkataan: “Saya tidak…”
Mahadi Che Ngah: "Saya tidak baca gua punya sms (selama 5 hari)."
Azlan Abdullah: "Saya tidak menerima apa-apa arahan memberhentikan kerja merobohkan gerai."
Saya juga amat pasti Mahadi Che Ngah akan berkata “Saya tidak baca e-mel …”yang telah dihantar kepadanya pada Rabu, 21 Mei 2008 oleh Pegawai Khas kepada Datuk Bandar, En Shaari, dan sebab itulah kerja-kerja perohan diteruskan pada 22 Mei oleh si Azlan Abdullah itu.
Mahadi Che Ngah tidak baca sms yang dihantar kepadanya oleh ketuanya, Ketua Pengarah DBKL, Datuk Hj Salleh pada Mei 17.
Mahadi Che Ngah juga tidak baca e-mel yang dihantar kepadanya oleh Pegawai Khas kepada Datuk Bandar, En Shaari pada Mei 22. (Anda boleh baca mengenainya disini.)
Mahadi Che Ngah, kerana kelalaiannya tersebut, tidak memberi arahan kepada Azlan Abdullah supaya jangan meneruskan kerja-kerja perobohan yang salah di sisi undang-undang dan angkuh selama 2 hari.
Adakah Mahadi Che Ngah baca apa-apa?
Mahadi Che Ngah, hanya oleh kerana dia kata “Saya tidak …” boleh dengan senangnya melepaskan dirinya daripada dosa menjejaskan hidup menyakitkan hati rakyat Kuala Lumpur serta menjadikan DBKL musuh kepada rakyat KL?
Mahadi Che Ngah tidak menghormati ketuanya dan oleh itu dialah Datuk Bandar Kuala Lumpur yang sebenarnya!
Mahadi Che Ngah patut dan mesti bertanggungjawab serta tertakluk kepada seseorang, sebuah lembaga, sebuah perbandanan atau sekumpulan.
Persoalannya ialah SIAPA atau APA – dan apakah tujuan mereka dan apakah yang mereke kehendaki – untuk dia dan Azlan Abdullah dengan secara terang-terang mengikari arahan dan berani mendatangkan kekacauan dan kesengsaraan rakyat Kuala Lumpur?
