Maybank is
Recently Maybank has disclosed that it intends to buy over Temasek Holdings' (a
One of the reasons given for Maybank's proposed purchase of Temasek Holdings shares in BII has been to give Maybank a foothold in the financial sector in
The Government or Bank Negara in particular has to weigh heavily on the following controversial issues with regard to the purchase and they are:
1. Maybank is buying the shares at a premium of 4.6 times above the book value;
2. This transaction is benefiting Temasek Holdings, a
3. Temasek Holdings will be making a capital gain of RM2.6 billion;
The question for this week then is:
Should Bank Negara stop Maybank from its proposed acquisition of Temasek Holdings' shares in Bank Internasional Indonesia at a premium of 4.6 times above the book value to protect the minority shareholders, rakyat and country's interest?
Baru-baru ini Maybank mengumumkan hasratnya membeli saham Bank Internasional Indonesia (BII) yang dimiliki oleh Temasik Holding’s (sebuah syarikat yang mempunyai hubungan erat dengan kerajaan Singapura) dengan jumlah RM8.6 bilion yang merupakan 4.6 kali lebih daripada nilai bukunya.
(nota penterjemah: maksudnya, jika jumlah harta bersih BII adalah RM100, maka Maybank membayar RM460 untuk membelinya)
Salah satu sebab cadangan Maybank membeli saham BII yang dimiliki oleh Temasek Holdings adalah untuk Maybank mula bertapak di bidangan kewangan di Indonesia.
Kerajaan atau Bank Negara khususnya mesti berfikir masak-masak mengenai perkara-perkara yang berhubung kait dengan pembelian ini iaitu:
1. Maybank bercadang membeli saham pada harga tinggi, 4.6 kali melebihi nilai buku;
2. Pembelian ini akan menguntungkan Temasek Holdings, sebuah syarikat berhubung erat dengan kerajaan Singapura (dan Singapura baru-baru ini diberi hakmilik Pulau Batu Puteh oleh Mahkamah Keadilan Antarabangsa di Hague, Belanda);
3. Temasek Holdings akan meraih keuntungan modal sebanyak RM2.6 billion
(nota penterjemah: berapa banyak hospital, sekolah, bantuan kepada orang miskin dan sakit?)
4. Urusniaga akan menguntungkan sebuah syarikat penasihat dengan berjuta-juta ringgit.
(note penterjemah: Undilah kerajaan Barisan Nasional).
Oleh itu, persoalan minggu ini adalah:
Patutkah Bank Negara melarang Maybank daripada meneruskan cadangan pembelian saham BII yang dimiliki oleh Temasik Holding’s pada kadar 4.6 kali melebihi nilai buku supaya kepentingan pemilik saham kecil, rakyat dan negara dapat dipertahankan?
马来亚银行是马来西亚国内最大的银行，它同时也是一家政府相关公司，政府拥有这家金融集团接近60%的股权。
最近马来亚银行宣布以比账面价值高出4.6倍的价格，收购淡马锡集团（Temasek Holdings）（一家新加坡政府相关公司）于印尼国际银行（Bank Internasional Indonesia，BII）的股权，交易总值是86亿令吉。
马来亚银行对淡马锡集团在印尼国际银行股票的收购行动所做的其中一项解释是让马来亚银行能够在印尼金融领域立足。
政府或尤其是国家银行必须对这项富争议性的收购行动做出深刻的衡量。在这项收购行动中，他们：
1.马来亚银行以超过账面价值4.6倍的价格付出佣金；
2.这宗交易的利益方是淡马锡集团，一家新加坡政府相关公司。（而新加坡最近在海牙国际法庭成功获得白礁岛的主权）；
3.淡马锡集团将会获得26亿令吉的资本增益（capital gain）；
4.这宗交易将惠及顾问公司，并令这家公司赚取几百万令吉的顾问费。
这个星期的问题是：
是否国家银行应该停止马来亚银行以比账面价值高出4.6倍的价格，收购淡马锡集团于印尼国际银行的股权，以便小股东、人民和国家的利益受到保护呢?
